Geschrieben von Montag, 15 März 2021 17:12

Xanvala im Interview zur neuen Single "Janome"

Xanvala im Interview zur neuen Single "Janome" Foto: Paraguas Inc.

Mit "Janome" hat die japanische Visual-Kei-Formation XANVALA Ende Januar ihre zweite Single veröffentlicht. Wir haben der Band einige Fragen dazu gestellt. 

Das Interview wurde auf Japanisch geführt und schließlich ins Deutsche übertragen. Die vollständige englische Übersetzung am Ende dieses Artikels wurde von Royal Stage angefertigt.

Scroll down for English translation


Im Februar schrieben wir im Review über die "Janome"-EP der Ex-Mitglieder der Bands FIXER und LIM:

Zwar fehlt hier und da noch der Mut wirklich etwas Eigenes zu kreieren, dennoch liefern die drei neuen Stücke ordentlich solide Kost für alle Szenefans, die der dunkleren Seite des Genres zugeneigt sind.

Wir baten die Jungs zum Interview, das wir für Euch aufs Wesentliche eingedampft haben:

XANVALA zu Inspiration und Methode ihres Songwritings:

Souma: Ich gebe einfach den Sachen Form, die mir in den Kopf kommen. 90% davon sind super cool und die restlichen 10% sind reine Verspieltheit.

70.: Was die Songs anbelangt, machen wir einfach, was wir wollen und passen das dann an die Texte und die Setlist an. Unser Ziel ist es nicht nur intensive Konzerte zu geben, sondern auch die Emotionen der Zuschauer zum Leben zu erwecken.

XANVALA über die neue Single "Janome“: 

Tatsumi: "Janome“ handelt von der Liebe zwischen Eltern und ihrem Kind. Der Song selbst stellt die beiderseitigen Missverständnisse in dieser Beziehung aus der Perspektive des Kindes dar.

70.: Ich wollte einen Song schreiben, der von Anfang an eine starke Wirkung erzielt und auch eine neue Seite unserers Sängers Tatsumi zeigt.

Die Band über die B-Seiten "Usei ni kisu“ und "Hidarimimi no akuma“:

Tatsumi: "Usei ni kisu“ ist aus der Perspektive der Mutter aus "Janome“ geschrieben. Beide wurden vom japanischen Kinderlied "Ame furi“ inspiriert. "Hidarimimi no akuma“ handelt von etwas, das andere als einen Dämon wahrnehmen, für mich aber etwas Rettendes darstellt. Es ist eine Geschichte über mich selbst.

Souma: "Hidarimimi no akuma“ wurde mit einem leicht disneyartigen Vibe im Hinterkopf geschrieben.

70.: Wenn man sich die Texte durchliest, versteht man die Korrelation. Ich hoffe, dass die Zuhörer:innen "Usei ni kisu“ und "Janome“ zusammen anhören und als Einheit verstehen.

Die Musiker über den Einfluss von Corona auf die Bandaktivitäten:

Tatsumi: Wir spielen momentan Shows mit reduzierter Kapazität, bei denen wir unsere Fans bitten, nicht zu schreien und weitere Schutzmaßnahmen in den Venues implementieren. Obwohl die Leidenschaft noch da ist, freuen wir uns natürlich sehr auf die Rückkehr zur Normalität.

Souma: Da ich fest daran glaube, dass wir uns eines Tages alle wieder sehen können, ist es nicht wirklich ein Problem.

70.: Schwierigkeiten sind dafür da, dass man sie überkommt. Wir werden weiterhin alle Widrigkeiten aus dem Weg räumen.

Tomoya: Es ist eine neue Erfahrung für alle von uns, aber wir gehen an die Sache mit einer positiven Einstellung heran und versuchen, mit allen möglichen Arten von Aktivitäten das Beste aus der Situation zu machen.

XANVALA verraten, was von der kommen Tour "Bonds“ und der neuen EP zu erwarten ist:

Tatsumi: Ich denke, wir werden unseren Fans in Deutschland erneut eine neue Seite von XANVALA präsentieren können. Behaltet uns im Auge und freut euch drauf!

Souma: Wir werden ein Art Band kreieren, dem man unmöglich widerstehen kann.

Tomoya: Ich bin mir nicht ganz sicher, was unsere Fans erwarten, aber ich verspreche, dass wir die Erwartungen übertreffen werden!

"Janome" steht inzwischen in allen gängigen Online-Shops zum digitalen Download bereit.

xanvala janome copy

Tracklist

1.ジャノメ (Janome)
2.雨声に帰す (Usei ni kisu)
3.左耳の悪魔 (Hidarimimi no akuma)

The Interview in English

Hello, everyone. Thank you for taking the time to speak with us, it’s a pleasure to meet you. How are you doing today?

Tatsumi: Nice to meet you! I’m feeling fine.

Yuhma: Good!

Souma: I want to eat sausages.

70.: I would like to drink German beer.

Tomoya: I’m doing great. I’m getting ready for a recording session.

XANVALA was formed in 2020. Since you are still a young band, many of our readers might have not heard about you yet. Please introduce yourself and give us an insight into the formation of the band.

Tatsumi: I’m Tatsumi on vocals. My hobby is playing videogames.

Souma: I’m Souma on guitar.

Yuhma: I’m in charge of playing the guitar.

70.: I’m bassist 70., the way to read my name is “nao”. 69 equals ROCK*, but 70 surpasses it. Nice to meet you. All of us have a strong determination, so these five people were drawn together by fate to make this band.

*Note: The Japanese pronunciation of the number six is “roku”. For this reason, it’s often associated with rock music.

Tomoya: This is Tomoya on drums. I think it was inevitable that these incredible five people got together.

The origin of the name XANVALA is “disheveled hair”, right? Where do you get inspiration from? How does your concept – “disorder is beautiful”  influence you to make music?

Souma: I just give form to whatever comes out of my head. 90% is super cool and the 10% is full of playfulness.

70.: Regarding the songs, we make what we want to make and adjust it to fit the lyrics and the setlist. Our goal is not just to give an intense concert, but to bring to life the emotions of the audience.

Tomoya: We find inspiration in any aspect of our everyday life. Music is just the way we got to express those feelings.

You've released your single “Janome” in January. I really liked it! Could you please tell us about the creation process of this? And, it would be great if you could explain briefly the theme of the lyrics to all our readers who cannot understand Japanese.

Tatsumi: Thanks! “Janome” is about the love between parents and child. This song depicts the mutual disagreements between these from the perspective of the child.

70.: Thank you very much. I wanted to make a song with such a strong impact from the beginning and show a new side of vocalist Tatsumi.

The other two B-tracks “Usei ni kisu” and “Hidarimimi no akuma” are not that heavy as “Janome”, but still have some dark features. Please tell our readers about the origins and lyrics of these songs.

Tatsumi: “Usei ni kisu” is written from the perspective of the mother portrayed in “Janome”. These two songs were inspired by the Japanese children’s song “Ame furi”. “Hidarimimi no akuma” talks about what others perceive as a devil demon, but to me was a savior instead. It’s a story about myself.

Souma: “Hidarimimi no akuma” was made with a Disney-like image.

70.: If you read the lyrics, you would understand the correlation. I hope you can listen to “Usei ni kisu” and “Janome” together and see it as one.

Regarding the impact of the coronavirus pandemic on the music industry in Japan, how are you dealing with this? How have your plans been affected by the outbreak?

Tatsumi: We are currently doing concerts with a reduced capacity, asking our fans to not scream, and implementing safety measures in the venue. Although passion is still there, we are looking forward to the return to normality.

Souma: Even if we cannot meet at the moment, since I firmly believe that we will be able to do it someday, it’s not really a problem.

70.: Hardships are there to be overcome. We will push through adversity over and over again.

Tomoya: It has been a new experience for us, but we are facing this with a positive mindset and attempting all sorts of activities to make the most out of this situation.

It seems that you have a lot of plans for 2021. There is your upcoming first one-man tour titled “Bonds” along with the release of a new EP. What can your fans expect from you?

Tatsumi: I think XANVALA will be able to deliver again a new expression to Germany. Please keep an eye on us and look forward to it.

Souma: We will create that kind of bond that gets impossible to break once you got attached to it.

Tomoya: I’m not sure what fans are hoping for, but I promise it will be beyond expectations!

Lastly, please send a message to our readers.

Tatsumi: I will definitely go to Germany to meet you. Let’s take care of ourselves until then.

Yuhma: Thank you.

Souma: Wait for us, I love you.

70.: I’d like to go to Germany to perform live and drink beer. It’s complicated, but we will overcome this crisis.

Tomoya: I’m hoping to play abroad someday. Please look forward to our exciting gigs.

Theo

Stile: Heavy-, Power-, Folk-, Pagan-, Symphonic-, Death-, Black Metal, Rock

Bands: Nightwish, Arch Enemy, Amorphis, Children Of Bodom, Audn, The GazettE, Evergrey, Winterstorm, Black Star Riders ...